After breakfast , without having to leave the kitchen , M . Yoshoto put on a collarless shirt and Mme . Yoshoto took off her apron , and the three of us filed rather awkwardly downstairs to the instructors ’ room . There , in an untidy pile on M . Yoshoto ’ s broad desk , lay some dozen or more unopened , enormous , bulging , Manilla envelopes . To me , they had an almost freshly brushed - and - combed look , like new pupils . M . Yoshoto assigned me to my desk , which was on the far , isolated side of the room , and asked me to be seated . Then , with Mme . Yoshoto at his side , he broke open a few of the envelopes . He and Mme . Yoshoto seemed to examine the assorted contents with some sort of method , consulting each other , now and then , in Japanese , while I sat across the room , in my blue suit and Sulka tie , trying to look simultaneously alert and patient and , somehow , indispensable to the organization . I took out a handful of soft - lead drawing pencils , from my inside jacket pocket , that I ’ d brought from New York with me , and laid them out , as noiselessly as possible , on the surface of my desk . Once , M . Yoshoto glanced over at me for some reason , and I flashed him an excessively winning smile . Then , suddenly , without a word or a look in my direction , the two of them sat down at their respective desks and went to work . It was about seven - thirty .
После завтрака, не выходя из кухни, господин Ёшото надел рубашку без воротника, а мадам. Ёшото сняла фартук, и мы втроем неуклюже спустились вниз, в комнату инструкторов. Там, на широком столе г-на Ёшото, беспорядочной кучей лежало около дюжины или больше нераспечатанных огромных пухлых конвертов из манильской бумаги. На мой взгляд, они выглядели почти свежепричесанными, как новые ученики. Господин Ёшото посадил меня за мой стол, который находился в дальнем, изолированном конце комнаты, и попросил сесть. Затем с мадам. Ёшото, стоявший рядом с ним, вскрыл несколько конвертов. Он и мадам. Ёшото, казалось, каким-то методом изучал разное содержимое, время от времени советуясь друг с другом по-японски, в то время как я сидел в другом конце комнаты в своем синем костюме и галстуке Sulka, пытаясь выглядеть одновременно настороженным, терпеливым и, каким-то образом, незаменим для организации. Я достал из внутреннего кармана куртки пригоршню карандашей для рисования с мягким грифелем, которые привез с собой из Нью-Йорка, и как можно бесшумнее разложил их на поверхности своего стола. Однажды господин Ёшото почему-то взглянул на меня, и я одарил его чрезмерно обаятельной улыбкой. Затем внезапно, не сказав ни слова и не взглянув в мою сторону, они оба сели за свои парты и приступили к работе. Было около половины седьмого.
