When it became quite unendurable to listen to from a supine position , I got out of bed , put on my slippers , and went over in the dark and sat down on one of the floor cushions . I sat crosslegged for a couple of hours and smoked cigarettes , squashing them out on the instep of my slipper and putting the stubs in the breast pocket of my pyjamas . ( The Yoshotos didn ’ t smoke , and there were no ashtrays anywhere on the premises . ) I got to sleep around five in the morning .
Когда слушать лежа на спине стало совсем невыносимо, я встал с кровати, надел тапочки, подошел в темноте и сел на одну из напольных подушек. Пару часов я сидел, скрестив ноги, и курил сигареты, давя их на подъем тапочек и пряча окурки в нагрудный карман пижамы. (Йошото не курили, и нигде в помещении не было пепельниц.) Я лег спать около пяти утра.
