Late that night , as I lay awake in bed , with Mme . Yoshoto ’ s Japanese - Malayan dinner still en masse and riding my sternum like an elevator , one or the other of the Yoshotos began to moan in his or her sleep , just the other side of my wall . It was a high , thin , broken moan , and it seemed to come less from an adult than from either a tragic , subnormal infant or a small malformed animal . ( It became a regular nightly performance . I never did find out which of the Yoshotos it came from , let alone why . )
Поздно вечером, когда я лежал без сна в постели с мадам. Японско-малайский ужин Йошото все еще был в большом количестве, и, катаясь на моей грудине, как в лифте, один или другой из Йошото начал стонать во сне, прямо по другую сторону моей стены. Это был высокий, тонкий, прерывистый стон, и казалось, что он исходил не столько от взрослого, сколько от трагического, ненормального младенца или маленького уродливого животного. (Это стало регулярным ночным представлением. Я так и не узнал, от кого из Йошото оно исходило, не говоря уже о том, почему.)
