M . Yoshoto then offered to show me to my room , which , he explained ( in French ) had recently been vacated by his son , who had gone to British Columbia to work on a farm . ( After his long silence in the bus , I was grateful to hear him speak with any continuity , and I listened rather vivaciously . ) He started to apologize for the fact that there were no chairs in his son ’ s room — only floor cushions — but I quickly gave him to believe that for me this was little short of a godsend . ( In fact , I think I said I hated chairs . I was so nervous that if he had informed me that his son ’ s room was flooded , night and day , with a foot of water , I probably would have let out a little cry of pleasure . I probably would have said I had a rare foot disease , one that required my keeping my feet wet eight hours daily . ) Then he led me up a creaky wooden staircase to my room . I told him on the way , pointedly enough , that I was a student of Buddhism . I later found out that both he and Mme . Yoshoto were Presbyterians .
Затем господин Ёшото предложил показать мне мою комнату, которую, как он объяснил (по-французски), недавно освободил его сын, уехавший в Британскую Колумбию работать на ферме. (После его долгого молчания в автобусе я был рад услышать, что он говорит хоть сколько-нибудь непрерывно, и слушал довольно живо.) Он начал извиняться за то, что в комнате сына не было стульев — только напольные подушки, — но я быстро дал ему понять, что для меня это чуть ли не находка. (На самом деле, кажется, я сказал, что ненавижу стулья. Я так нервничал, что если бы он сообщил мне, что комната его сына днем и ночью была затоплена водой на фут, я бы, наверное, вскрикнула от удовольствия. Я бы, наверное, сказал, что у меня редкое заболевание стоп, из-за которого мне приходилось держать ноги мокрыми по восемь часов в день.) Затем он повел меня по скрипучей деревянной лестнице в мою комнату. По дороге я довольно многозначительно сказал ему, что изучаю буддизм. Позже я узнал, что и он, и мадам. Ёшото были пресвитерианцами.
