Mme . Yoshoto , in a beautiful , black and cerise silk kimono , was sweeping the floor with a short - handled broom when M . Yoshoto and I entered the instructors ’ room . She was a gray - haired woman , surely a head taller than her husband , with features that looked rather more Malayan than Japanese . She left off sweeping and came forward , and M . Yoshoto briefly introduced us . She seemed to me every bit as inscrutable as M . Yoshoto , if not more so .
Мадам. Ёшото, в красивом чёрно-вишневом шелковом кимоно, подметал пол метлой с короткой ручкой, когда мы с господином Ёшото вошли в комнату инструкторов. Это была седовласая женщина, наверняка на голову выше своего мужа, с чертами лица, скорее малайскими, чем японскими. Она перестала подметать и вышла вперед, и господин Ёшото кратко представил нас. Она показалась мне столь же непостижимой, как и господин Ёшото, если не более.
