In 1939 , Les Amis Des Vieux Maitres occupied the second floor of a small , highly unendowed - looking , three - story building — a tenement building , really — in the Verdun , or least attractive , section of Montreal . The school was directly over an orthopedic appliances shop . One large room and a tiny , boltless latrine were all there was to Les Amis Des Vieux Maitres itself . Nonetheless , the moment I was inside , the place seemed wondrously presentable to me . There was a very good reason . The walls of the " instructors ’ room " were hung with many framed pictures — all water colors — done by M . Yoshoto . Occasionally , I still dream of a certain white goose flying through an extremely pale - blue sky , with — and it was one of the most daring and accomplished feats of craftsmanship I ’ ve ever seen — the blueness of the sky , or an ethos of the blueness of the sky , reflected in the bird ’ s feathers . The picture was hung just behind Mme . Yoshoto ’ s desk . It made the room — it and one or two other pictures close to it in quality .
В 1939 году «Les Amis Des Vieux Maitres» занимала второй этаж небольшого, весьма бедного на вид трехэтажного здания — на самом деле многоквартирного дома — в Вердене, или наименее привлекательном районе Монреаля. Школа находилась прямо над магазином ортопедической техники. Одна большая комната и крохотный туалет без засовов — вот и все, что было в «Les Amis Des Vieux Maitres». Тем не менее, как только я оказался внутри, это место показалось мне удивительно презентабельным. Была очень веская причина. Стены «инструкторской комнаты» были увешаны множеством картин в рамках — акварельных — работы М. Ёшото. Время от времени мне до сих пор снится некий белый гусь, летящий по чрезвычайно бледно-голубому небу, с — и это был один из самых смелых и совершенных подвигов мастерства, которые я когда-либо видел — с голубизной неба или духом голубизна неба, отражающаяся в перьях птиц. Картина висела прямо за спиной мадам. Стол Ёшото. Оно сделало комнату — она и еще одна-две картинки, близкие к ней по качеству.
