" In the first place , " he said , into the phone , " for a helluvan intelligent guy , you ’ re about as tactless as it ’ s humanly possible to be . " He straightened his back so that the girl could reach behind him for the cigarettes . " I mean that . It shows up in your private life , it shows up in your — "
«Во-первых, — сказал он в трубку, — для чертовски умного парня ты настолько бестактен, насколько это возможно по-человечески». Он выпрямил спину, чтобы девушка могла потянуться позади него за сигаретами . «Я имею в виду именно это. Это проявляется в твоей личной жизни, это проявляется в твоей…»
