Джером Дэвид Сэлинджер

" Nightcap ! Are you kidding ? Christ , I ’ ve killed about a quart in the last two goddam hours . Nightcap ! I ’ m so plastered now I can hardly — "

— Ночной колпак! Ты шутишь? Господи, я выпил около кварты за последние два чертовых часа. Ночной колпак! Я так напился, что едва могу…