Джером Дэвид Сэлинджер

" Well , just try to take it a little — What are ya — drunk , or what ? "

— Ну, попробуй немного потерпеть — Ты что — пьян, что ли?