He put his arms on the table and rested his head on them . He ached from head to foot , all zones of pain seemingly interdependent . He was rather like a Christmas tree whose lights , wired in series , must all go out if even one bulb is defective .
Он положил руки на стол и положил на них голову. Он болел от головы до ног, все зоны боли, казалось, были взаимозависимы. Он был похож на рождественскую елку, чьи огни, соединенные последовательно, должны погаснуть, если хотя бы одна лампочка выйдет из строя.
