But he was a young man who had not come through the war with all his faculties intact , and for more than an hour he had been triple - reading paragraphs , and now he was doing it to the sentences . He suddenly closed the book , without marking his place . With his hand , he shielded his eyes for a moment against the harsh , watty glare from the naked bulb over the table .
Но он был молодым человеком, не прошедшим войну со всеми своими способностями, и уже более часа он трижды читал абзацы, а теперь делал это и с предложениями. Он вдруг закрыл книгу, не пометив своего места. Рукой он на мгновение прикрыл глаза от резкого, бледного света голой лампочки над столом.
