It was about ten - thirty at night in Gaufurt , Bavaria , several weeks after V - E Day . Staff Sergeant X was in his room on the second floor of the civilian home in which he and nine other American soldiers had been quartered , even before the armistice . He was seated on a folding wooden chair at a small , messy - looking writing table , with a paperback overseas novel open before him , which he was having great trouble reading . The trouble lay with him , not the novel . Although the men who lived on the first floor usually had first grab at the books sent each month by Special Services , X usually seemed to be left with the book he might have selected himself .
Это было около половины одиннадцатого вечера в Гауфурте, Бавария, через несколько недель после Дня Победы. Старший сержант Икс находился в своей комнате на втором этаже гражданского дома, в котором он и девять других американских солдат были расквартированы еще до перемирия. Он сидел на складном деревянном стуле за маленьким, беспорядочным на вид письменным столом, перед ним лежал раскрытый заграничный роман в мягкой обложке, который он читал с большим трудом. Проблема была в нем, а не в романе. Хотя мужчины, жившие на первом этаже, обычно первыми брали книги, присылаемые спецслужбами каждый месяц, у Х обычно оставалась книга, которую он мог бы выбрать сам.
