Джером Дэвид Сэлинджер

Lionel was either unwilling or unable to speak up at once . At any rate , he waited till the hiccupping aftermath of his tears had subsided a little

Лайонел либо не хотел, либо не мог говорить сразу. Во всяком случае, он подождал, пока икота, вызванная его слезами, немного утихла.