It was October , and the pier boards no longer could hit her in the face with reflected heat . She walked along whistling " Kentucky Babe " through her teeth . When she reached the end of the pier , she squatted , her knees audible , at the right edge , and looked down at Lionel . He was less than on oar ’ s length away from her . He didn ’ t look up .
Был октябрь, и доски пирса уже не могли ударить ее по лицу отраженным жаром. Она шла, насвистывая сквозь зубы «Кентукки Бэйб». Достигнув конца пирса, она присела на корточки, у правого края было слышно колени, и посмотрела на Лайонела. Он был менее чем на расстоянии весла от нее. Он не поднял глаз.
