Four of Dufarge ’ s bullets struck the Laughing Man , two of them through the heart . When Dufarge , who was still shielding his eyes against the sight of the Laughing Man ’ s face , heard a queer exhalation of agony from the direction of the target , he was overjoyed . His black heart beating wildly , he rushed over to his unconscious daughter and brought her to . The pair of them , beside themselves with delight and coward ’ s courage , now dared to look up at the Laughing Man . His head was bowed as in death , his chin resting on his bloody chest . Slowly , greedily , father and daughter came forward to inspect their spoils . Quite a surprise was in store for them . The Laughing Man , far from dead , was busy contracting his stomach muscles in a secret manner . As the Dufarges came into range , he suddenly raised his face , gave a terrible laugh , and neatly , even fastidiously , regurgitated all four bullets . The impact of this feat on the Dufarges was so acute that their hearts literally burst , and they dropped dead at the Laughing Man ’ s feet .
Четыре пули Дюфаржа попали в Смеющегося человека, две из них — в сердце. Когда Дюфарж, все еще прикрывавший глаза от лица Смеющегося, услышал странный выдох агонии со стороны цели, он очень обрадовался. Его черное сердце бешено колотилось, он бросился к своей бессознательной дочери и привел ее в чувство. Они оба, вне себя от восторга и трусливой храбрости, теперь осмелились взглянуть на Смеющегося Человека. Голова его была склонена, как у мертвеца, подбородок покоился на окровавленной груди. Медленно и жадно отец и дочь подошли вперед, чтобы осмотреть свою добычу. Их ждал настоящий сюрприз. Смеющийся человек, еще не умерший, тайно сокращал мышцы живота. Когда Дюфаржи подошли к цели, он вдруг поднял лицо, ужасно рассмеялся и аккуратно, даже брезгливо, извергнул все четыре пули. Воздействие этого подвига на Дюфаржей было настолько сильным, что их сердца буквально разорвались, и они упали замертво к ногам Смеющегося человека.
