The bus , as usual , was quiet when he climbed in — as proportionately quiet , at any rate , as a theatre with dimming house lights . Conversations were finished in a hurried whisper or shut off completely . Nonetheless , the first thing the Chief said to us was " All right , let ’ s cut out the noise , or no story . "
Когда он сел в автобус, как обычно, было тихо — во всяком случае, пропорционально тихо, как в театре с приглушенным светом дома. Разговоры заканчивались торопливым шепотом или вовсе прекращались. Тем не менее, первое, что сказал нам Шеф, было: «Ладно, давайте прекратим шум, иначе никакой истории».
