When my astonishment had worn off , and then my awe , and then my delight , I looked over at the Chief . He didn ’ t so much seem to be standing behind the pitcher as floating over him . He was a completely happy man . Over on third base , Mary Hudson waved to me . I waved back . I couldn ’ t have stopped myself , even if I ’ d wanted to . Her stickwork aside , she happened to be a girl who knew how to wave to somebody from third base .
Когда мое изумление улеглось, а затем трепет, а затем восторг, я взглянул на вождя. Казалось, он не столько стоял позади питчера, сколько парил над ним. Он был совершенно счастливым человеком. На третьей базе Мэри Хадсон помахала мне рукой. Я помахал в ответ. Я не смог бы остановить себя, даже если бы захотел. Если отбросить палку, то она оказалась девушкой, которая умела помахать кому-нибудь с третьей базы.
