" I do , too , want to play ! " The Chief nodded and tried again . He pointed in the direction of the infield , which was soggy and pitted . He picked up a regulation bat and demonstrated its weight . " I don ’ t care , " Mary Hudson said distinctly , " I came all the way to New York — to the dentist and everything — and I ’ m gonna play . " The Chief nodded again but gave up . He walked cautiously over to home plate , where the Braves and the Warriors , the two Comanche teams , were waiting , and looked at me . I was captain of the Warriors . He mentioned the name of my regular center fielder , who was home sick , and suggested that Mary Hudson take his place . I said I didn ’ t need a center fielder . The Chief asked me what the hell did I mean I didn ’ t need a center fielder . I was shocked . It was the first time I had heard the Chief swear . What ’ s more , I could feel Mary Hudson smiling at me . For poise , I picked up a stone and threw it at a tree .
«Я тоже хочу поиграть!» Шеф кивнул и попробовал еще раз. Он указал в сторону приусадебного участка, который был сырым и изрытым. Он взял в руки обычную биту и продемонстрировал ее вес. «Мне все равно, — отчетливо сказала Мэри Хадсон, — я проделала весь путь до Нью-Йорка — к дантисту и все такое — и буду играть». Шеф снова кивнул, но сдался. Он осторожно подошел к дому, где его ждали «Брейвс» и «Уорриорс», две команды команчей, и посмотрел на меня. Я был капитаном «Уорриорз». Он упомянул имя моего постоянного центрального полевого игрока, который болел дома, и предложил Мэри Хадсон занять его место. Я сказал, что мне не нужен центральный полевой игрок. Шеф спросил меня, какого черта я имел в виду, когда говорил, что мне не нужен центральный полевой игрок. Я был потрясен. Я впервые услышал ругань Шефа. Более того, я чувствовал, как Мэри Хадсон улыбается мне. Для равновесия я взял камень и швырнул его в дерево.
