On the way back to our regular parking place , Mary Hudson leaned forward in her seat and gave the Chief an enthusiastic account of the trains she had missed and the train she hadn ’ t missed ; she lived in Douglaston , Long Island . The Chief was very nervous . He didn ’ t just fail to contribute any talk of his own ; he could hardly listen to hers . The gearshift knob came off in his hand , I remember .
На обратном пути к нашей обычной стоянке Мэри Хадсон наклонилась вперед на своем сиденье и с энтузиазмом рассказала шефу о поездах, которые она пропустила, и о поезде, который она не опоздала; она жила в Дугластоне, Лонг-Айленд. Шеф очень нервничал. Он не просто не смог высказать свое мнение; он едва мог ее слушать. Помню, ручка переключения передач оторвалась у него в руке.
