Offhand , I can remember seeing just three girls in my life who struck me as having unclassifiably great beauty at first sight . One was a thin girl in a black bathing suit who was having a lot of trouble putting up an orange umbrella at Jones Beach , circa 1936 . The second was a girl aboard a Caribbean cruise ship in 1939 , who threw her cigarette lighter at a porpoise . And the third was the Chief ’ s girl , Mary Hudson .
Навскидку я помню, что видел всего три девушки в своей жизни, которые с первого взгляда поразили меня не поддающейся классификации красотой. Одной из них была худая девушка в черном купальнике, у которой были большие проблемы с установкой оранжевого зонтика на Джонс-Бич, примерно 1936 год. Второй была девушка на борту карибского круизного лайнера в 1939 году, которая бросила зажигалку в морскую свинью. И третьей была девушка шефа, Мэри Хадсон.
