But one day as we were on our way to the Park , the Chief pulled the bus over to a curb on Fifth Avenue in the Sixties , a good half mile past our baseball field . Some twenty back - seat drivers at once demanded an explanation , but the Chief gave none . Instead , he simply got into his story - telling position and swung prematurely into a fresh installment of " The Laughing Man . " He had scarcely begun , however , when someone tapped on the bus door . The Chief ’ s reflexes were geared high that day . He literally flung himself around in his seat , yanked the operating handle of the door , and a girl in a beaver coat climbed into the bus .
Но однажды, когда мы направлялись в парк, Шеф остановил автобус у обочины на Пятой авеню в районе Шестидесятых, в добрых полмиле от нашего бейсбольного поля. Около двадцати водителей на задних сиденьях сразу потребовали объяснений, но шеф их не дал. Вместо этого он просто занял свою позицию рассказчика и преждевременно перешел к новой части «Смеющегося человека». Однако едва он начал, как кто-то постучал в дверь автобуса. Рефлексы Шефа в тот день были на высоте. Он буквально развернулся на сиденье, дернул за ручку двери, и в автобус забралась девушка в бобровой шубе.
