Eloise left the living room and climbed the stairs , which were lighted very faintly by the overglow from the dining room . One of Ramona ’ s galoshes was lying on the landing . Eloise picked it up and threw it , with as much force as possible , over the side of the banister ; it struck the foyer floor with a violent thump .
Элоиза вышла из гостиной и поднялась по лестнице, слабо освещенной солнечным светом из столовой. На лестничной площадке валялась одна из галош Рамоны. Элоиза подхватила его и с как можно большей силой швырнула за перила; он с сильным стуком ударился об пол вестибюля.
