" They wanna think you spent your whole life vomiting every time a boy came near you . I ’ m not kidding , either . Oh , you can tell them stuff . But never honestly . I mean never honestly . If you tell ’ em you once knew a handsome boy , you gotta say in the same breath he was too handsome . And if you tell ’ em you knew a witty boy , you gotta tell ’ em he was kind of a smart aleck , though , or a wise guy . If you don ’ t , they hit you over the head with the poor boy every time they get a chance . " Eloise paused to drink from her glass and to think . " Oh , " she said , " they ’ ll listen very maturely and all that . They ’ ll even look intelligent as hell . But don ’ t let it fool you . Believe me . You ’ ll go through hell if you ever give ’ em any credit for intelligence . Take my word . "
«Они хотят думать, что тебя всю жизнь рвало каждый раз, когда к тебе приближался мальчик. Я тоже не шучу. О, ты можешь рассказывать им всякое. Но никогда честно. Я имею в виду никогда честно. Если ты скажешь им, что однажды Если вы знали красивого мальчика, вы должны одновременно сказать, что он был слишком красивым. И если вы скажете им, что знали остроумного мальчика, вы должны сказать им, что он был своего рода умником или мудрым парнем. Если нет, они бьют тебя по голове вместе с бедным мальчиком каждый раз, когда у них появляется шанс». Элоиза остановилась, чтобы выпить из стакана и подумать. «О, — сказала она, — они будут слушать очень зрело и все такое. Они даже будут выглядеть чертовски умными. Но не позволяйте этому обмануть вас. Поверьте мне. Вы пройдете через ад, если когда-нибудь дадите». У них есть какая-то заслуга в интеллекте. Поверьте мне на слово».
