While I was walking up the stairs , though , all of a sudden I thought I was going to puke again . Only , I did n't . I sat down for a second , and then I felt better . But while I was sitting down , I saw something that drove me crazy . Somebody 'd written " Fuck you " on the wall . It drove me damn near crazy . I thought how Phoebe and all the other little kids would see it , and how they 'd wonder what the hell it meant , and then finally some dirty kid would tell them -- all cockeyed , naturally -- what it meant , and how they 'd all think about it and maybe even worry about it for a couple of days . I kept wanting to kill whoever 'd written it . I figured it was some perverty bum that 'd sneaked in the school late at night to take a leak or something and then wrote it on the wall . I kept picturing myself catching him at it , and how I 'd smash his head on the stone steps till he was good and goddam dead and bloody . But I knew , too , I would n't have the guts to do it . I knew that . That made me even more depressed . I hardly even had the guts to rub it off the wall with my hand , if you want to know the truth . I was afraid some teacher would catch me rubbing it off and would think I 'd written it . But I rubbed it out anyway , finally . Then I went on up to the principal 's office .
Однако пока я поднимался по лестнице, мне вдруг показалось, что меня снова стошнит. Только я этого не сделал. Я присел на секунду, и мне стало легче. Но пока я сидел, я увидел то, что свело меня с ума. Кто-то написал на стене "Да пошел ты". Это сводило меня с ума. Я думал, как это увидят Фиби и все остальные маленькие дети, и как они будут гадать, что, черт возьми, это значит, а затем, наконец, какой-нибудь грязный ребенок расскажет им — естественно, косоглазым, — что это значит и как они это поймут. все думают об этом и, может быть, даже беспокоятся об этом пару дней. Мне все время хотелось убить того, кто это написал. Я подумал, что это какой-то извращенец-бездельник, который прокрался в школу поздно ночью, чтобы отлить или что-то в этом роде, а затем написал это на стене. Я все представлял, как ловлю его на этом, и как я разобью ему голову о каменные ступени, пока он не станет чертовски мертвым и окровавленным. Но я также знал, что у меня не хватило бы смелости сделать это. Я знал это. Это повергло меня в еще большую депрессию. У меня даже не хватило духу стереть его со стены рукой, если хотите знать правду. Я боялся, что какой-нибудь учитель поймает меня на том, что я стираю это, и подумает, что я это написал. Но я все равно вытер его, в конце концов. Потом я поднялся в кабинет директора.
