Джером Дэвид Сэлинджер

Все эти тощие Санта-Клаусы стояли на углах и звонили в эти колокольчики, и девушки из Армии Спасения, те, что не красят губы губной помадой или чем-то еще, тоже звонили в колокольчики. Я как бы продолжал оглядываться в поисках тех двух монахинь, с которыми познакомился за завтраком накануне, но не видел их. Я знал, что не буду, потому что они сказали мне, что приехали в Нью-Йорк, чтобы стать школьными учителями, но я все равно продолжал их искать. Так или иначе, это было довольно Рождественским внезапно. Миллионы маленьких детей были в центре города со своими матерями, садились и выходили из автобусов, заходили и выходили из магазинов. Хотел бы я, чтобы старая Фиби была рядом. Она уже не настолько маленькая, чтобы сходить с ума в отделе игрушек, но ей нравится дурачиться и смотреть на людей. На позапрошлое Рождество я взял ее с собой за покупками в центр города. У нас было адское время. Я думаю, что это было в Блумингдейле. Мы пошли в обувной отдел и притворились, что она — старая Фиби — хочет получить пару этих очень высоких непромокаемых ботинок, из тех, что имеют около миллиона дырок для шнуровки. У нас был бедный продавец, который сошел с ума. Старая Фиби примеряла около двадцати пар, и каждый раз бедолаге приходилось зашнуровывать один ботинок до конца. Это был грязный трюк, но он убил старую Фиби. Мы наконец купили пару мокасин и зарядили их. Продавец очень хорошо к этому отнесся. Я думаю, он знал, что мы дурачимся, потому что старая Фиби всегда начинает хихикать.

Так или иначе, я все шел и шел по Пятой авеню, без галстука или чего-то еще. И вдруг началось что-то очень жуткое. Каждый раз, когда я доходил до конца квартала и сходил с проклятого бордюра, у меня было такое чувство, что я никогда не перейду на другую сторону улицы. Я думал, что просто упаду, упаду, упаду, и никто меня больше никогда не увидит. Мальчик, это напугало меня. Вы не можете себе представить. Я начал потеть как ублюдок — вся моя рубашка, нижнее белье и все остальное.

Потом я начал заниматься чем-то другим. Каждый раз, когда я доходил до конца квартала, я делал вид, что разговариваю со своим братом Элли. Я говорил ему: «Элли, не дай мне исчезнуть. Элли, не дай мне исчезнуть. Элли, не дай мне исчезнуть. Пожалуйста, Элли». А потом, когда я доберусь до другой стороны улицы, не исчезнув, я поблагодарю его. Потом все начиналось сначала, как только я добирался до следующего угла. Но я продолжал идти и все. Я как-то боялся остановиться, кажется, — не помню, по правде говоря. Я знаю, что не останавливался, пока не оказался далеко в шестидесятых, мимо зоопарка и всего остального. Потом я сел на эту скамейку. Я с трудом переводил дыхание и все еще потел, как ублюдок. Я просидел там, наверное, около часа. Наконец, то, что я решил сделать, я решил уйти. Я решил, что больше никогда не вернусь домой и никогда больше не поеду в другую школу. Я решил, что просто увижусь со старой Фиби, попрощаюсь с ней и всем остальным, верну ей ее рождественское тесто, а потом поеду автостопом на Запад. Что бы я сделал, подумал я, я бы спустился к Голландскому туннелю и прокатился бы, а потом я бы сжег еще один, и еще один, и еще один, и через несколько дней я был бы где-то на Западе, где было очень красиво и солнечно, где меня никто не знал, и я мог получить работу. Я подумал, что мог бы устроиться на какую-нибудь заправочную станцию, заправлять машины бензином и маслом. Впрочем, мне было все равно, что это за работа. Просто чтобы люди не знали меня, и я никого не знал. Я думал, что я сделаю, притворюсь, что я один из тех глухонемых. Таким образом, мне не пришлось бы ни с кем вести чертовски глупые бесполезные разговоры. Если кто-то хотел мне что-то сказать, он должен был написать это на листе бумаги и подсунуть мне. Через какое-то время им это чертовски надоест, и тогда я закончу с разговорами на всю оставшуюся жизнь. Все подумают, что я просто бедный глухонемой ублюдок, и оставят меня в покое.

Они разрешали мне заправлять их дурацкие машины бензином и маслом, и они платили мне жалованье и все за это, и я строил себе маленькую хижину где-нибудь на деньги, которые заработал, и жил там до конца своих дней. жизнь. Я бы построил его рядом с лесами, но не прямо в них, потому что я хотел бы, чтобы все время было чертовски солнечно. Я готовил всю еду сам, а позже, если я хотел жениться или что-то в этом роде, я встречал эту красивую девушку, которая к тому же была глухонемой, и мы женились. Она приедет и поселится со мной в моей каюте, и если она захочет мне что-то сказать, ей придется написать это на чертовом клочке бумаги, как и всем остальным. Если бы у нас были дети, мы бы их где-нибудь спрятали. Мы могли бы купить им много книг и сами научить их читать и писать.

Я чертовски обрадовался, думая об этом. Я действительно сделал. Я знал, что притворяться глухонемым было сумасшествием, но мне все равно нравилось думать об этом. Но я действительно решил выйти на Запад и все такое. Все, что я хотел сделать в первую очередь, это попрощаться со старушкой Фиби. И вдруг я побежал как сумасшедший через улицу — меня чуть не убили, если хочешь знать правду — и пошел в этот канцелярский магазин и купил блокнот и карандаш. Я подумал, что напишу ей записку, где сообщу, где со мной встретиться, чтобы я мог попрощаться с ней и вернуть ей ее рождественское тесто, а потом я отнесу записку в ее школу и позову кого-нибудь из директора. офис, чтобы дать это ей. Но я просто положила блокнот и карандаш в карман и пошла чертовски быстро до ее школы — я была слишком взволнована, чтобы написать записку прямо в канцелярском магазине. Я шел быстро, потому что хотел, чтобы она получила записку до того, как пойдет домой на обед, а у меня было не так уж много времени.

Я, конечно, знал, где ее школа, потому что сам ходил туда в детстве. Когда я туда попал, мне стало смешно. Я не был уверен, что вспомню, каково было внутри, но запомнил.

Это было точно так же, как это было, когда я пошел туда. У них был такой же большой двор внутри, где всегда было немного темно, с этими клетками вокруг лампочек, чтобы они не разбились, если в них попадет мяч. У них были те же самые белые круги, нарисованные по всему полу, для игр и прочего. И те самые старые баскетбольные кольца без сеток — только щиты и кольца.

Вокруг вообще никого не было, наверное, потому, что не было перерыва, да и обеденное время еще не наступило. Все, что я видел, это один маленький ребенок, цветной ребенок, идущий в ванную. У него из заднего кармана торчал один из тех деревянных пропусков, как и у нас, чтобы показать, что у него есть разрешение на посещение туалета.

Я все еще потел, но уже не так сильно. Я подошла к лестнице, села на первую ступеньку и достала блокнот и карандаш, которые купила. На лестнице был тот же запах, что и раньше, когда я туда ходил. Как будто кто-то только что отлил их. Школьные лестницы всегда так пахнут. Так или иначе, я сидел и писал эту заметку:

ДОРОГАЯ ФИБИ,

Я больше не могу ждать до среды, так что, вероятно, сегодня днем ​​поеду автостопом на запад. Встретьтесь со мной в Художественном музее возле дверей в четверть двенадцатого, если сможете, и я верну вам ваше рождественское тесто. Я не тратил много.

С любовью, ХОЛДЕН

Ее школа была практически рядом с музеем, и она все равно должна была пройти мимо по дороге домой на обед, так что я знал, что она может встретиться со мной.

Затем я начал подниматься по лестнице в кабинет директора, чтобы передать записку тому, кто принесет ее ей в класс. Я сложил его раз десять, чтобы никто не открыл. В проклятой школе никому нельзя доверять. Но я знал, что они дадут ей это, если я буду ее братом и все такое.

Однако пока я поднимался по лестнице, мне вдруг показалось, что меня снова стошнит. Только я этого не сделал. Я присел на секунду, и мне стало легче. Но пока я сидел, я увидел то, что свело меня с ума. Кто-то написал на стене "Да пошел ты". Это сводило меня с ума. Я думал, как это увидят Фиби и все остальные маленькие дети, и как они будут гадать, что, черт возьми, это значит, а затем, наконец, какой-нибудь грязный ребенок расскажет им — естественно, косоглазым, — что это значит и как они это поймут. все думают об этом и, может быть, даже беспокоятся об этом пару дней. Мне все время хотелось убить того, кто это написал. Я подумал, что это какой-то извращенец-бездельник, который прокрался в школу поздно ночью, чтобы отлить или что-то в этом роде, а затем написал это на стене. Я все представлял, как ловлю его на этом, и как я разобью ему голову о каменные ступени, пока он не станет чертовски мертвым и окровавленным. Но я также знал, что у меня не хватило бы смелости сделать это. Я знал это. Это повергло меня в еще большую депрессию. У меня даже не хватило духу стереть его со стены рукой, если хотите знать правду. Я боялся, что какой-нибудь учитель поймает меня на том, что я стираю это, и подумает, что я это написал. Но я все равно вытер его, в конце концов. Потом я поднялся в кабинет директора.

Директора как будто не было рядом, но сидела за пишущей машинкой какая-то старушка лет под сто. Я сказал ей, что я брат Фиби Колфилд из 4B-1, и попросил передать Фиби записку. Я сказал, что это очень важно, потому что моя мать больна и не будет готовить обед для Фиби, и что ей придется встретиться со мной и пообедать в аптеке.

Она была очень мила, старушка. Она взяла у меня записку и позвонила какой-то другой женщине из соседнего офиса, и та пошла отдать ее Фиби. Потом пожилая дама, которой было около ста лет, и я немного болтал с ней, Она была довольно хороша, и я рассказал ей, как я тоже ходил туда в школу, и мои братья. Она спросила меня, где я сейчас учусь, и я сказал ей, что в Пэнси, а она сказала, что в Пэнси очень хорошая школа. Даже если бы я захотел, у меня не хватило бы сил привести ее в порядок. Кроме того, если она думала, что Пенси — очень хорошая школа, пусть так думает. Ты ненавидишь рассказывать что-то новое кому-то около ста лет. Им не нравится это слышать. Потом, через какое-то время, я ушел. Это было забавно. Она крикнула: «Удачи!» на меня так же, как старый Спенсер, когда я уехал из Пэнси. Боже, как я ненавижу, когда кто-то кричит "Удачи!" на меня, когда я куда-то ухожу. Это угнетает.

Я спустился по другой лестнице и увидел на стене еще одно "Fuck you". Я снова попытался стереть его рукой, но этот был поцарапан ножом или чем-то еще. Это не сойдет. В любом случае, это безнадежно. Если бы у вас был миллион лет, чтобы сделать это, вы не смогли бы стереть и половины знаков «Иди на хуй» в мире. Это невозможно.

Я посмотрел на часы во дворе, где было только двадцать минут двенадцатого, так что мне нужно было убить довольно много времени, прежде чем я встретил старую Фиби. Но я все равно просто пошла в музей. Больше некуда было идти. Я подумал, что, может быть, стоит остановиться в телефонной будке и позвонить старой Джейн Галлахер, прежде чем я отправлюсь бездельничать на запад, но я был не в настроении. Во-первых, я даже не был уверен, что она уже дома в отпуске. Так что я просто пошел в музей и побродил там.

Пока я ждал Фиби в музее, прямо за дверями и все такое, эти двое маленьких детей подошли ко мне и спросили, знаю ли я, где находятся мумии. У одного маленького ребенка, который спросил меня, были расстегнуты штаны. Я сказал ему об этом. Поэтому он застегнул их прямо там, где стоял, разговаривая со мной, — он даже не удосужился зайти за столб или что-то в этом роде. Он убил меня. Я бы рассмеялся, но боялся, что меня снова вырвет, поэтому не стал. — Где мумии, парень? — снова сказал малыш. "Ты знаешь?"