Then I started doing something else . Every time I 'd get to the end of a block I 'd make believe I was talking to my brother Allie . I 'd say to him , " Allie , do n't let me disappear . Allie , do n't let me disappear . Allie , do n't let me disappear . Please , Allie . " And then when I 'd reach the other side of the street without disappearing , I 'd thank him . Then it would start all over again as soon as I got to the next corner . But I kept going and all . I was sort of afraid to stop , I think -- I do n't remember , to tell you the truth . I know I did n't stop till I was way up in the Sixties , past the zoo and all . Then I sat down on this bench . I could hardly get my breath , and I was still sweating like a bastard . I sat there , I guess , for about an hour . Finally , what I decided I 'd do , I decided I 'd go away . I decided I 'd never go home again and I 'd never go away to another school again . I decided I 'd just see old Phoebe and sort of say good-by to her and all , and give her back her Christmas dough , and then I 'd start hitchhiking my way out West . What I 'd do , I figured , I 'd go down to the Holland Tunnel and bum a ride , and then I 'd bum another one , and another one , and another one , and in a few days I 'd be somewhere out West where it was very pretty and sunny and where nobody 'd know me and I 'd get a job . I figured I could get a job at a filling station somewhere , putting gas and oil in people 's cars . I did n't care what kind of job it was , though . Just so people did n't know me and I did n't know anybody . I thought what I 'd do was , I 'd pretend I was one of those deaf-mutes . That way I would n't have to have any goddam stupid useless conversations with anybody . If anybody wanted to tell me something , they 'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me . They 'd get bored as hell doing that after a while , and then I 'd be through with having conversations for the rest of my life . Everybody 'd think I was just a poor deaf-mute bastard and they 'd leave me alone .
Потом я начал заниматься чем-то другим. Каждый раз, когда я доходил до конца квартала, я делал вид, что разговариваю со своим братом Элли. Я говорил ему: «Элли, не дай мне исчезнуть. Элли, не дай мне исчезнуть. Элли, не дай мне исчезнуть. Пожалуйста, Элли». А потом, когда я доберусь до другой стороны улицы, не исчезнув, я поблагодарю его. Потом все начиналось сначала, как только я добирался до следующего угла. Но я продолжал идти и все. Я как-то боялся остановиться, кажется, — не помню, по правде говоря. Я знаю, что не останавливался, пока не оказался далеко в шестидесятых, мимо зоопарка и всего остального. Потом я сел на эту скамейку. Я с трудом переводил дыхание и все еще потел, как ублюдок. Я просидел там, наверное, около часа. Наконец, то, что я решил сделать, я решил уйти. Я решил, что больше никогда не вернусь домой и никогда больше не поеду в другую школу. Я решил, что просто увижусь со старой Фиби, попрощаюсь с ней и всем остальным, верну ей ее рождественское тесто, а потом поеду автостопом на Запад. Что бы я сделал, подумал я, я бы спустился к Голландскому туннелю и прокатился бы, а потом я бы сжег еще один, и еще один, и еще один, и через несколько дней я был бы где-то на Западе, где было очень красиво и солнечно, где меня никто не знал, и я мог получить работу. Я подумал, что мог бы устроиться на какую-нибудь заправочную станцию, заправлять машины бензином и маслом. Впрочем, мне было все равно, что это за работа. Просто чтобы люди не знали меня, и я никого не знал. Я думал, что я сделаю, притворюсь, что я один из тех глухонемых. Таким образом, мне не пришлось бы ни с кем вести чертовски глупые бесполезные разговоры. Если кто-то хотел мне что-то сказать, он должен был написать это на листе бумаги и подсунуть мне. Через какое-то время им это чертовски надоест, и тогда я закончу с разговорами на всю оставшуюся жизнь. Все подумают, что я просто бедный глухонемой ублюдок, и оставят меня в покое.
