I mean I started thinking that even if he was a flit he certainly 'd been very nice to me . I thought how he had n't minded it when I 'd called him up so late , and how he 'd told me to come right over if I felt like it . And how he went to all that trouble giving me that advice about finding out the size of your mind and all , and how he was the only guy that 'd even gone near that boy James Castle I told you about when he was dead . I thought about all that stuff . And the more I thought about it , the more depressed I got . I mean I started thinking maybe I should 've gone back to his house . Maybe he was only patting my head just for the hell of it . The more I thought about it , though , the more depressed and screwed up about it I got . What made it even worse , my eyes were sore as hell . They felt sore and burny from not getting too much sleep . Besides that , I was getting sort of a cold , and I did n't even have a goddam handkerchief with me . I had some in my suitcase , but I did n't feel like taking it out of that strong box and opening it up right in public and all .
Я имею в виду, что я начал думать, что даже если он был шалопаем, он определенно был очень мил со мной. Я подумал, как он не возражал, когда я позвонила ему так поздно, и как он сказал мне приходить прямо сейчас, если я захочу. И как он пошел на все эти проблемы, давая мне этот совет о том, как узнать размер твоего ума и все такое, и как он был единственным парнем, который даже приблизился к тому мальчику Джеймсу Каслу, о котором я тебе рассказывал, когда он был мертв. Я думал обо всем этом. И чем больше я думал об этом, тем больше впадал в депрессию. Я имею в виду, я начал думать, что, может быть, мне стоило вернуться к нему домой. Может быть, он просто погладил меня по голове, просто так. Однако чем больше я думал об этом, тем больше я становился подавленным и облажавшимся. Что еще хуже, мои глаза ужасно болели. Они чувствовали боль и жжение из-за того, что не выспались. Кроме того, я немного простудился, а у меня не было с собой даже проклятого носового платка. У меня было немного в чемодане, но мне не хотелось доставать его из крепкого ящика и открывать прямо на публике и все такое.
