I woke up all of a sudden . I do n't know what time it was or anything , but I woke up . I felt something on my head , some guy 's hand . Boy , it really scared hell out of me . What it was , it was Mr. Antolini 's hand . What he was doing was , he was sitting on the floor right next to the couch , in the dark and all , and he was sort of petting me or patting me on the goddam head . Boy , I 'll bet I jumped about a thousand feet .
Я проснулся внезапно. Я не знаю, который час или что-то в этом роде, но я проснулся. Я почувствовал что-то у себя на голове, руку какого-то парня. Боже, это действительно напугало меня до чертиков. Что это было, так это рука мистера Антолини. Что он делал, так это сидел на полу рядом с диваном, в темноте и все такое, и вроде как гладил меня или гладил по чертовой голове. Бьюсь об заклад, я прыгнул примерно на тысячу футов.
