" Yes -- I do n't know . I guess he should . I mean I guess he should 've picked his uncle as a subject , instead of the farm , if that interested him most . But what I mean is , lots of time you do n't know what interests you most till you start talking about something that does n't interest you most . I mean you ca n't help it sometimes . What I think is , you 're supposed to leave somebody alone if he 's at least being interesting and he 's getting all excited about something . I like it when somebody gets excited about something . It 's nice . You just did n't know this teacher , Mr. Vinson . He could drive you crazy sometimes , him and the goddam class . I mean he 'd keep telling you to unify and simplify all the time . Some things you just ca n't do that to . I mean you ca n't hardly ever simplify and unify something just because somebody wants you to .
«Да — не знаю. Думаю, он должен. Я имею в виду, я думаю, что он должен был выбрать своего дядю в качестве объекта, а не ферму, если это интересовало его больше всего. Но я имею в виду, что часто ты не знаешь, что тебя больше всего интересует, пока не начинаешь говорить о том, что тебя не интересует больше всего. Я имею в виду, что иногда ты ничего не можешь с собой поделать. Я думаю, что вы должны оставить кого-то в покое, если он, по крайней мере, интересен и чем-то взволнован. Мне нравится, когда кто-то чем-то увлечен. Мило. Вы просто не знали этого учителя, мистер Винсон. Иногда он мог свести с ума, он и чертов класс. Я имею в виду, что он постоянно говорил вам унифицировать и упрощать все время. С некоторыми вещами вы просто не можете этого сделать. Я имею в виду, что вы вряд ли сможете что-то упростить и унифицировать только потому, что кто-то этого хочет.
