Old Mr. Antolini answered the door when I rang the bell -- after the elevator boy finally let me up , the bastard . He had on his bathrobe and slippers , and he had a highball in one hand . He was a pretty sophisticated guy , and he was a pretty heavy drinker . " Holden , m ' boy ! " he said . " My God , he 's grown another twenty inches . Fine to see you . "
Старый мистер Антолини открыл дверь, когда я позвонил в звонок — после того, как лифтер, наконец, отпустил меня, ублюдка. На нем были купальный халат и тапочки, а в одной руке он держал хайбол. Он был довольно утонченным парнем и сильно пил. — Холден, мой мальчик! он сказал. «Боже мой, он вырос еще на двадцать дюймов. Рад тебя видеть».
