" It would 've made you puke , I swear it would , " I said . " Then , on Veterans ' Day . They have this day , Veterans ' Day , that all the jerks that graduated from Pencey around 1776 come back and walk all over the place , with their wives and children and everybody . You should 've seen this one old guy that was about fifty . What he did was , he came in our room and knocked on the door and asked us if we 'd mind if he used the bathroom . The bathroom was at the end of the corridor -- I do n't know why the hell he asked us . You know what he said ? He said he wanted to see if his initials were still in one of the can doors . What he did , he carved his goddam stupid sad old initials in one of the can doors about ninety years ago , and he wanted to see if they were still there . So my roommate and I walked him down to the bathroom and all , and we had to stand there while he looked for his initials in all the can doors .
— Тебя бы стошнило, клянусь, — сказал я. «Тогда в День ветеранов. У них есть этот день, День ветеранов, когда все придурки, окончившие Пэнси примерно в 1776 году, возвращаются и ходят повсюду со своими женами, детьми и всеми остальными. Вы бы видели этого старика, которому было около пятидесяти. Он вошел в нашу комнату, постучал в дверь и спросил, не возражаем ли мы, если он воспользуется ванной. Ванная была в конце коридора — не знаю, какого черта он нас спросил. Вы знаете, что он сказал? Он сказал, что хочет посмотреть, сохранились ли его инициалы на одной из дверец консервной банки. Что он сделал, так это вырезал свои проклятые дурацкие грустные старые инициалы на дверце консервной банки около девяноста лет назад и хотел посмотреть, сохранились ли они до сих пор. Итак, мы с соседом по комнате проводили его в ванную и все такое, и нам пришлось стоять там, пока он искал свои инициалы на всех дверцах банок.
