" Even the couple of nice teachers on the faculty , they were phonies , too , " I said . " There was this one old guy , Mr. Spencer . His wife was always giving you hot chocolate and all that stuff , and they were really pretty nice . But you should 've seen him when the headmaster , old Thurmer , came in the history class and sat down in the back of the room . He was always coming in and sitting down in the back of the room for about a half an hour . He was supposed to be incognito or something . After a while , he 'd be sitting back there and then he 'd start interrupting what old Spencer was saying to crack a lot of corny jokes . Old Spencer 'd practically kill himself chuckling and smiling and all , like as if Thurmer was a goddam prince or something . "
«Даже парочка хороших преподавателей на факультете тоже были обманщиками», — сказал я. «Был один старик, мистер Спенсер. Его жена всегда давала вам горячий шоколад и все такое, и они были очень милыми. Но вы бы видели его, когда директор, старый Термер, пришел на урок истории и сел в конце класса. Он всегда входил и садился в конце комнаты примерно на полчаса. Он должен был быть инкогнито или что-то в этом роде. Через какое-то время он уже сидел там, а затем начинал перебивать старый Спенсер, отпуская множество банальных шуток. Старый Спенсер чуть не убил себя, посмеиваясь, улыбаясь и все такое, как будто Термер был чертовым принцем или кем-то в этом роде».
