The best break I had in years , when I got home the regular night elevator boy , Pete , was n't on the car . Some new guy I 'd never seen was on the car , so I figured that if I did n't bump smack into my parents and all I 'd be able to say hello to old Phoebe and then beat it and nobody 'd even know I 'd been around . It was really a terrific break . What made it even better , the new elevator boy was sort of on the stupid side . I told him , in this very casual voice , to take me up to the Dicksteins ' . The Dicksteins were these people that had the other apartment on our floor . I 'd already taken off my hunting hat , so as not to look suspicious or anything . I went in the elevator like I was in a terrific hurry .
Лучший перерыв, который у меня был за многие годы, когда я вернулся домой, обычного ночного лифтера Пита не было в машине. В машине был какой-то новый парень, которого я никогда не видел, так что я подумал, что если я не врежусь в своих родителей и все такое, то смогу поздороваться со старой Фиби, а затем побить ее, и никто даже не узнает. Я был рядом. Это был действительно потрясающий перерыв. Что еще лучше, новый мальчик-лифтер был довольно глупым. Я сказал ему очень небрежным тоном, чтобы он отвез меня к Дикштейнам. У Дикштейнов была другая квартира на нашем этаже. Я уже снял свою охотничью шапку, чтобы не выглядеть подозрительно или что-то в этом роде. Я вошел в лифт, как будто я ужасно торопился.
