In the first place , I certainly do n't enjoy seeing him in that crazy cemetery . Surrounded by dead guys and tombstones and all . It was n't too bad when the sun was out , but twice -- twice -- we were there when it started to rain . It was awful . It rained on his lousy tombstone , and it rained on the grass on his stomach . It rained all over the place . All the visitors that were visiting the cemetery started running like hell over to their cars . That 's what nearly drove me crazy . All the visitors could get in their cars and turn on their radios and all and then go someplace nice for dinner -- everybody except Allie . I could n't stand it . I know it 's only his body and all that 's in the cemetery , and his soul 's in Heaven and all that crap , but I could n't stand it anyway . I just wish he was n't there . You did n't know him . If you 'd known him , you 'd know what I mean . It 's not too bad when the sun 's out , but the sun only comes out when it feels like coming out .
Во-первых, мне определенно не нравится видеть его на этом сумасшедшем кладбище. В окружении мертвых парней и надгробий и всего остального. Было не так уж плохо, когда светило солнце, но дважды — дважды — мы были там, когда начинался дождь. Это было ужасно. Дождь лил на его паршивое надгробие, лил дождь на траву на животе. Дождь лил повсюду. Все посетители, посещавшие кладбище, побежали к своим машинам. Вот что чуть не свело меня с ума. Все посетители могли сесть в свои машины, включить радио и все такое, а затем пойти куда-нибудь поужинать — все, кроме Элли. Я не мог этого вынести. Я знаю, что это только его тело и все, что на кладбище, а его душа в раю и все такое дерьмо, но я все равно не мог этого вынести. Я просто хочу, чтобы его там не было. Вы его не знали. Если бы вы знали его, вы бы поняли, что я имею в виду. Это не так уж плохо, когда светит солнце, но солнце выходит только тогда, когда хочется.
