Finally I sat down on this bench , where it was n't so goddam dark . Boy , I was still shivering like a bastard , and the back of my hair , even though I had my hunting hat on , was sort of full of little hunks of ice . That worried me . I thought probably I 'd get pneumonia and die . I started picturing millions of jerks coming to my funeral and all . My grandfather from Detroit , that keeps calling out the numbers of the streets when you ride on a goddam bus with him , and my aunts -- I have about fifty aunts -- and all my lousy cousins . What a mob 'd be there . They all came when Allie died , the whole goddam stupid bunch of them . I have this one stupid aunt with halitosis that kept saying how peaceful he looked lying there , D. B. told me . I was n't there . I was still in the hospital . I had to go to the hospital and all after I hurt my hand . Anyway , I kept worrying that I was getting pneumonia , with all those hunks of ice in my hair , and that I was going to die . I felt sorry as hell for my mother and father . Especially my mother , because she still is n't over my brother Allie yet . I kept picturing her not knowing what to do with all my suits and athletic equipment and all . The only good thing , I knew she would n't let old Phoebe come to my goddam funeral because she was only a little kid . That was the only good part . Then I thought about the whole bunch of them sticking me in a goddam cemetery and all , with my name on this tombstone and all . Surrounded by dead guys . Boy , when you 're dead , they really fix you up . I hope to hell when I do die somebody has sense enough to just dump me in the river or something . Anything except sticking me in a goddam cemetery . People coming and putting a bunch of flowers on your stomach on Sunday , and all that crap . Who wants flowers when you 're dead ? Nobody .
Наконец я сел на эту скамейку, где было не так чертовски темно. Боже, я все еще дрожал, как ублюдок, а на затылке, хоть я и был в охотничьей шапке, было что-то вроде кусочков льда. Это беспокоило меня. Я думал, что, возможно, получу пневмонию и умру. Я начал представлять миллионы придурков, пришедших на мои похороны и все такое. Мой дедушка из Детройта, который постоянно называет номера улиц, когда вы едете с ним в чертовом автобусе, и мои тетушки — у меня около пятидесяти теток — и все мои паршивые кузены. Какая толпа будет там. Они все пришли, когда Элли умерла, вся эта чертова дурацкая куча. У меня есть одна глупая тетя с неприятным запахом изо рта, которая все время говорила, каким умиротворенным он выглядел лежащим там, сказал мне Д.Б. Меня там не было. Я все еще был в больнице. Мне пришлось лечь в больницу, и все после того, как я повредил руку. Так или иначе, я продолжал беспокоиться, что у меня воспаление легких, со всеми этими кусочками льда в моих волосах, и что я умру. Мне было чертовски жаль маму и папу. Особенно мою мать, потому что она еще не забыла моего брата Элли. Я продолжал представлять, как она не знает, что делать со всеми моими костюмами, спортивным снаряжением и всем остальным. Единственная хорошая вещь, я знал, что она не позволит старой Фиби прийти на мои чертовы похороны, потому что она была всего лишь ребенком. Это была единственная хорошая часть. Потом я подумал о том, что вся эта кучка засунула меня на чертово кладбище и все такое, с моим именем на этом надгробии и все такое. В окружении мертвых парней. Парень, когда ты мертв, тебя действительно исправляют. Я чертовски надеюсь, что когда я умру, у кого-нибудь хватит ума просто бросить меня в реку или что-то в этом роде. Все, что угодно, только не засунуть меня на проклятое кладбище. Люди приходят и кладут букет цветов тебе на живот в воскресенье и все такое дерьмо. Кому нужны цветы, когда ты мертв? Никто.
