I did n't have anything else to do , so I kept sitting on the radiator and counting these little white squares on the floor . I was getting soaked . About a gallon of water was dripping down my neck , getting all over my collar and tie and all , but I did n't give a damn . I was too drunk to give a damn . Then , pretty soon , the guy that played the piano for old Valencia , this very wavyhaired , flitty-looking guy , came in to comb his golden locks . We sort of struck up a conversation while he was combing it , except that he was n't too goddam friendly .
Делать мне было нечего, поэтому я сидел на батарее и считал эти маленькие белые квадратики на полу. Я промок. Около галлона воды стекало мне на шею, заливая воротник, галстук и все такое, но мне было наплевать. Я был слишком пьян, чтобы наплевать. Затем, довольно скоро, парень, который играл на фортепьяно для старой Валенсии, этот очень волнистый, легкомысленный парень, пришел, чтобы расчесать его золотые локоны. Мы как бы завели разговор, пока он причесывался, вот только он был не слишком дружелюбен.
