" G'night . G'night , Sally baby . Sally sweetheart darling , " I said . Can you imagine how drunk I was ? I hung up too , then . I figured she probably just came home from a date . I pictured her out with the Lunts and all somewhere , and that Andover jerk . All of them swimming around in a goddam pot of tea and saying sophisticated stuff to each other and being charming and phony . I wished to God I had n't even phoned her . When I 'm drunk , I 'm a madman .
"Спокойной ночи. Спокойной ночи, Салли, детка. Салли, милая, дорогая, — сказал я. Вы представляете, как я был пьян? Тогда я тоже повесил трубку. Я подумал, что она, вероятно, только что вернулась домой со свидания. Я представлял ее где-то с Лантами и всеми остальными, и с этим придурком из Андовера. Все они плавают в чертовом чайнике с чаем, говорят друг другу изощренные вещи и ведут себя очаровательно и фальшиво. Я пожалел, что даже не позвонил ей. Когда я пьян, я сумасшедший.
