Boy , I sat at that goddam bar till around one o'clock or so , getting drunk as a bastard . I could hardly see straight . The one thing I did , though , I was careful as hell not to get boisterous or anything . I did n't want anybody to notice me or anything or ask how old I was . But , boy , I could hardly see straight . When I was really drunk , I started that stupid business with the bullet in my guts again . I was the only guy at the bar with a bullet in their guts . I kept putting my hand under my jacket , on my stomach and all , to keep the blood from dripping all over the place . I did n't want anybody to know I was even wounded . I was concealing the fact that I was a wounded sonuvabitch . Finally what I felt like , I felt like giving old Jane a buzz and see if she was home yet . So I paid my check and all . Then I left the bar and went out where the telephones were . I kept keeping my hand under my jacket to keep the blood from dripping . Boy , was I drunk .
Боже, я просидел в этом чертовом баре примерно до часу дня и напился как ублюдок. Я едва мог видеть прямо. Единственное, что я сделал, однако, я был чертовски осторожен, чтобы не стать шумным или что-то в этом роде. Я не хотел, чтобы кто-нибудь заметил меня или что-то еще, или спросил, сколько мне лет. Но, мальчик, я едва мог видеть прямо. Когда я был совсем пьян, я снова начал это дурацкое дело с пулей в животе. Я был единственным парнем в баре с пулей в животе. Я все время просовывал руку под куртку, на живот и все такое, чтобы кровь не капала повсюду. Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал, что я даже ранен. Я скрывал, что я раненый сукин сын. Наконец, что мне захотелось, так это то, что мне захотелось позвонить Джейн и узнать, дома ли она. Так что я оплатил свой чек и все. Затем я вышел из бара и вышел туда, где были телефоны. Я продолжал держать руку под курткой, чтобы кровь не капала. Мальчик, я был пьян.
