I kept sitting there getting drunk and waiting for old Tina and Janine to come out and do their stuff , but they were n't there . A flitty-looking guy with wavy hair came out and played the piano , and then this new babe , Valencia , came out and sang . She was n't any good , but she was better than old Tina and Janine , and at least she sang good songs . The piano was right next to the bar where I was sitting and all , and old Valencia was standing practically right next to me . I sort of gave her the old eye , but she pretended she did n't even see me . I probably would n't have done it , but I was getting drunk as hell . When she was finished , she beat it out of the room so fast I did n't even get a chance to invite her to join me for a drink , so I called the headwaiter over . I told him to ask old Valencia if she 'd care to join me for a drink . He said he would , but he probably did n't even give her my message . People never give your message to anybody .
Я продолжал сидеть там, напиваться и ждать, пока старые Тина и Джанин выйдут и займутся своими делами, но их там не было. Вышел легкомысленный парень с волнистыми волосами и заиграл на пианино, а затем вышла и запела эта новенькая Валенсия. Она была не очень хороша, но она была лучше старых Тины и Джанин, и, по крайней мере, она пела хорошие песни. Пианино стояло рядом с баром, где я сидел и все такое, а старая Валенсия стояла практически рядом со мной. Я как бы показал ей старый глаз, но она притворилась, что даже не заметила меня. Я, наверное, не стал бы этого делать, но я был чертовски пьян. Когда она закончила, она вылетела из комнаты так быстро, что я даже не успел пригласить ее присоединиться ко мне и выпить, поэтому я подозвал метрдотеля. Я сказал ему, чтобы он спросил старую Валенсию, не хочет ли она присоединиться ко мне и выпить. Он сказал, что сделает это, но, вероятно, даже не передал ей мое сообщение. Люди никогда никому не передают ваше сообщение.
