He was always saying , " Try this for size , " and then he 'd goose the hell out of you while you were going down the corridor . And whenever he went to the can , he always left the goddam door open and talked to you while you were brushing your teeth or something . That stuff 's sort of flitty . It really is . I 've known quite a few real flits , at schools and all , and they 're always doing stuff like that , and that 's why I always had my doubts about old Luce . He was a pretty intelligent guy , though . He really was .
Он всегда говорил: «Попробуй это для размера», а потом выбивал из тебя дурь, пока ты шел по коридору. И всякий раз, когда он шел в урну, он всегда оставлял чертову дверь открытой и разговаривал с тобой, пока ты чистил зубы или что-то в этом роде. Это что-то легкомысленное. Это действительно так. Я знаю довольно много настоящих шалостей, в школах и так далее, и они всегда делают такие вещи, и поэтому у меня всегда были сомнения насчет старой Люси. Хотя он был довольно интеллигентным парнем. Он действительно был.
