Old Luce . What a guy . He was supposed to be my Student Adviser when I was at Whooton . The only thing he ever did , though , was give these sex talks and all , late at night when there was a bunch of guys in his room . He knew quite a bit about sex , especially perverts and all . He was always telling us about a lot of creepy guys that go around having affairs with sheep , and guys that go around with girls ' pants sewed in the lining of their hats and all . And flits and Lesbians . Old Luce knew who every flit and Lesbian in the United States was . All you had to do was mention somebody -- anybody -- and old Luce 'd tell you if he was a flit or not . Sometimes it was hard to believe , the people he said were flits and Lesbians and all , movie actors and like that . Some of the ones he said were flits were even married , for God 's sake . You 'd keep saying to him , " You mean Joe Blow 's a flit ? Joe Blow ? That big , tough guy that plays gangsters and cowboys all the time ? " Old Luce 'd say , " Certainly . " He was always saying " Certainly . " He said it did n't matter if a guy was married or not . He said half the married guys in the world were flits and did n't even know it . He said you could turn into one practically overnight , if you had all the traits and all . He used to scare the hell out of us . I kept waiting to turn into a flit or something . The funny thing about old Luce , I used to think he was sort of flitty himself , in a way .
Старая Люси. Какой парень. Он должен был быть моим студенческим консультантом, когда я учился в Вутоне. Единственное, что он когда-либо делал, это вел эти секс-разговоры и все такое поздно ночью, когда в его комнате была куча парней. Он немного разбирался в сексе, особенно в извращенцах и во всем остальном. Он всегда рассказывал нам о множестве жутких парней, которые крутят романы с овцами, и о парнях, которые ходят с девчачьими штанами, вшитыми в подкладку их шляп, и все такое. И флиты и лесбиянки. Старая Люси знала, кто такая каждая лесбиянка в Соединенных Штатах. Все, что вам нужно было сделать, это упомянуть кого-нибудь — кого угодно — и старая Люси сказала бы вам, был ли он шалопаем или нет. Иногда в это было трудно поверить, люди, которых он называл, были проститутками, лесбиянками и прочими, киноактёрами и тому подобными. Некоторые из тех, кого он назвал шлюхами, были даже женаты, ради всего святого. Вы бы продолжали говорить ему: «Ты имеешь в виду, что Джо Блоу — шалопай? Джо Блоу? Тот большой, крутой парень, который все время изображает из себя гангстеров и ковбоев?» Старая Люси говорила: «Конечно». Он всегда говорил «Конечно». Он сказал, что не имеет значения, женат парень или нет. Он сказал, что половина женатых парней в мире — шлюхи и даже не подозревают об этом. Он сказал, что вы можете превратиться в него практически за одну ночь, если у вас есть все черты и все такое. Он пугал нас до чертиков. Я все ждал, чтобы превратиться во флайт или что-то в этом роде. Что самое забавное в старом Люсе, я раньше думал, что он сам в некотором роде легкомысленный.
