I stood up when I ordered them so they could see how tall I was and all and not think I was a goddam minor . Then I watched the phonies for a while . Some guy next to me was snowing hell out of the babe he was with . He kept telling her she had aristocratic hands . That killed me . The other end of the bar was full of flits . They were n't too flitty-looking -- I mean they did n't have their hair too long or anything -- but you could tell they were flits anyway . Finally old Luce showed up .
Я встал, когда приказал им, чтобы они увидели, какой я высокий и все такое, и не подумали, что я чертов несовершеннолетний. Потом какое-то время наблюдал за фониками. Какой-то парень рядом со мной чертовски выматывал крошку, с которой он был. Он продолжал говорить ей, что у нее аристократические руки. Это убило меня. Другой конец бара был полон флифтов. Они не выглядели слишком легкомысленными — я имею в виду, что у них не было слишком длинных волос или что-то в этом роде, — но в любом случае можно было сказать, что они порхали. Наконец появилась старая Люси.
