I was in the Boy Scouts once , for about a week , and I could n't even stand looking at the back of the guy 's neck in front of me . They kept telling you to look at the back of the guy 's neck in front of you . I swear if there 's ever another war , they better just take me out and stick me in front of a firing squad . I would n't object . What gets me about D. B. , though , he hated the war so much , and yet he got me to read this book A Farewell to Arms last summer . He said it was so terrific . That 's what I ca n't understand . It had this guy in it named Lieutenant Henry that was supposed to be a nice guy and all . I do n't see how D. B. could hate the Army and war and all so much and still like a phony like that . I mean , for instance , I do n't see how he could like a phony book like that and still like that one by Ring Lardner , or that other one he 's so crazy about , The Great Gatsby . D. B. got sore when I said that , and said I was too young and all to appreciate it , but I do n't think so . I told him I liked Ring Lardner and The Great Gatsby and all . I did , too . I was crazy about The Great Gatsby . Old Gatsby . Old sport . That killed me . Anyway , I 'm sort of glad they 've got the atomic bomb invented . If there 's ever another war , I 'm going to sit right the hell on top of it . I 'll volunteer for it , I swear to God I will .
Однажды я был в бойскаутах, около недели, и я не мог даже смотреть на затылок парня передо мной. Они продолжали говорить вам смотреть на затылок парня перед вами. Клянусь, если когда-нибудь начнется новая война, им лучше просто взять меня и поставить перед расстрельной командой. Я бы не возражал. Что меня заводит в Д.Б., так это то, что он так сильно ненавидел войну, и все же он заставил меня прочитать эту книгу «Прощай, оружие» прошлым летом. Он сказал, что это было так здорово. Вот чего я не могу понять. Там был парень по имени лейтенант Генри, который должен был быть хорошим парнем и все такое. Я не понимаю, как Д.Б. мог так ненавидеть армию, войну и все такое, и при этом оставаться таким фальшивым. Я имею в виду, например, я не понимаю, как ему может нравиться такая фальшивая книга и при этом нравиться книга Ринга Ларднера или другая, от которой он так без ума, «Великий Гэтсби». ДБ обиделся, когда я это сказал, и сказал, что я слишком молод и все такое, чтобы оценить это, но я так не думаю. Я сказал ему, что мне нравятся «Ринг Ларднер», «Великий Гэтсби» и все такое. Я тоже. Я был без ума от Великого Гэтсби. Старый Гэтсби. Старый вид спорта. Это убило меня. В любом случае, я рад, что они изобрели атомную бомбу. Если когда-нибудь начнется еще одна война, я сяду прямо на нее. Я буду добровольцем, клянусь Богом, я это сделаю.
