After the movie was over , I started walking down to the Wicker Bar , where I was supposed to meet old Carl Luce , and while I walked I sort of thought about war and all . Those war movies always do that to me . I do n't think I could stand it if I had to go to war . I really could n't . It would n't be too bad if they 'd just take you out and shoot you or something , but you have to stay in the Army so goddam long . That 's the whole trouble . My brother D. B. was in the Army for four goddam years . He was in the war , too -- he landed on D-Day and all -- but I really think he hated the Army worse than the war . I was practically a child at the time , but I remember when he used to come home on furlough and all , all he did was lie on his bed , practically . He hardly ever even came in the living room . Later , when he went overseas and was in the war and all , he did n't get wounded or anything and he did n't have to shoot anybody . All he had to do was drive some cowboy general around all day in a command car . He once told Allie and I that if he 'd had to shoot anybody , he would n't 've known which direction to shoot in . He said the Army was practically as full of bastards as the Nazis were . I remember Allie once asked him was n't it sort of good that he was in the war because he was a writer and it gave him a lot to write about and all . He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet , Rupert Brooke or Emily Dickinson . Allie said Emily Dickinson . I do n't know too much about it myself , because I do n't read much poetry , but I do know it 'd drive me crazy if I had to be in the Army and be with a bunch of guys like Ackley and Stradlater and old Maurice all the time , marching with them and all .
После того, как фильм закончился, я пошел в бар Wicker, где должен был встретиться со старым Карлом Люсом, и пока я шел, я как бы думал о войне и обо всем этом. Эти фильмы о войне всегда так действуют на меня. Не думаю, что я бы выдержал, если бы мне пришлось идти на войну. Я действительно не мог. Было бы не так уж плохо, если бы они просто вывели тебя и расстреляли или что-то в этом роде, но ты должен оставаться в армии так чертовски долго. Вот и вся беда. Мой брат Д.Б. служил в армии четыре проклятых года. Он тоже был на войне — он приземлился в день «Д» и все такое, — но я действительно думаю, что он ненавидел армию больше, чем войну. В то время я был почти ребенком, но я помню, как он приходил домой в отпуск и все, что он делал, это практически лежал на своей кровати. Он почти никогда не заходил даже в гостиную. Позже, когда он уехал за границу и был на войне и все такое, он не был ранен или что-то в этом роде, и ему не пришлось никого стрелять. Все, что ему нужно было делать, это целый день возить какого-то ковбойского генерала на командирской машине. Однажды он сказал Элли и мне, что если бы ему пришлось стрелять в кого-нибудь, он бы не знал, в каком направлении стрелять. Он сказал, что в армии столько же ублюдков, сколько и нацистов. Я помню, Элли как-то спросила его, разве не хорошо, что он на войне, потому что он писатель, и это дает ему возможность писать о многом и все такое. Он заставил Элли принести его бейсбольную перчатку, а потом спросил, кто лучший поэт войны, Руперт Брук или Эмили Дикинсон. Элли сказала Эмили Дикинсон. Я сам не слишком много знаю об этом, потому что не читаю много стихов, но я знаю, что это свело бы меня с ума, если бы мне пришлось служить в армии и быть с кучей парней, таких как Экли, Стрэдлейтер и старый Морис все время марширует с ними и все такое.
