After the Christmas thing was over , the goddam picture started . It was so putrid I could n't take my eyes off it . It was about this English guy , Alec something , that was in the war and loses his memory in the hospital and all . He comes out of the hospital carrying a cane and limping all over the place , all over London , not knowing who the hell he is . He 's really a duke , but he does n't know it . Then he meets this nice , homey , sincere girl getting on a bus . Her goddam hat blows off and he catches it , and then they go upstairs and sit down and start talking about Charles Dickens . He 's both their favorite author and all . He 's carrying this copy of Oliver Twist and so 's she . I could 've puked . Anyway , they fell in love right away , on account of they 're both so nuts about Charles Dickens and all , and he helps her run her publishing business . She 's a publisher , the girl . Only , she 's not doing so hot , because her brother 's a drunkard and he spends all their dough . He 's a very bitter guy , the brother , because he was a doctor in the war and now he ca n't operate any more because his nerves are shot , so he boozes all the time , but he 's pretty witty and all . Anyway , old Alec writes a book , and this girl publishes it , and they both make a hatful of dough on it . They 're all set to get married when this other girl , old Marcia , shows up .
После того, как рождественские дела закончились, началась чертова картина. Оно было таким гнилым, что я не могла оторвать от него глаз. Это было об этом английском парне, Алеке, который был на войне и потерял память в госпитале и все такое. Он выходит из больницы с тростью и хромает повсюду, по всему Лондону, не зная, кто он, черт возьми, такой. Он действительно герцог, но не знает об этом. Потом он встречает эту милую, домашнюю, искреннюю девушку, садящуюся в автобус. Ее проклятая шляпа слетает, и он ее ловит, а потом они поднимаются наверх, садятся и начинают говорить о Чарльзе Диккенсе. Он и их любимый автор, и все такое. У него есть эта копия Оливера Твиста, и у нее тоже. Меня могло стошнить. Как бы то ни было, они сразу влюбились друг в друга, потому что оба без ума от Чарльза Диккенса и всего такого, а он помогает ей вести издательский бизнес. Она издатель, девушка. Только она не ахти, потому что ее брат пьяница и все их бабки проедает. Он очень озлобленный парень, брат, потому что он был врачом на войне, и теперь он не может больше оперировать, потому что у него расшалены нервы, поэтому он все время пьянствует, но он довольно остроумен и все такое. Так или иначе, старый Алек пишет книгу, а эта девушка ее издает, и они оба зарабатывают на этом бабла. Они все собираются пожениться, когда появляется другая девушка, старая Марсия.
