He stepped back , and stepped right on the lady 's foot behind him . He probably broke every toe in her body . He said the play itself was no masterpiece , but that the Lunts , of course , were absolute angels . Angels . For Chrissake . Angels . That killed me . Then he and old Sally started talking about a lot of people they both knew . It was the phoniest conversation you ever heard in your life . They both kept thinking of places as fast as they could , then they 'd think of somebody that lived there and mention their name . I was all set to puke when it was time to go sit down again . I really was . And then , when the next act was over , they continued their goddam boring conversation . They kept thinking of more places and more names of people that lived there . The worst part was , the jerk had one of those very phony , Ivy League voices , one of those very tired , snobby voices . He sounded just like a girl . He did n't hesitate to horn in on my date , the bastard . I even thought for a minute that he was going to get in the goddam cab with us when the show was over , because he walked about two blocks with us , but he had to meet a bunch of phonies for cocktails , he said . I could see them all sitting around in some bar , with their goddam checkered vests , criticizing shows and books and women in those tired , snobby voices . They kill me , those guys .
Он отступил назад и наступил прямо на ногу даме позади него. Вероятно, он сломал ей все пальцы на ногах. Он сказал, что сама по себе пьеса не шедевр, но Ланты, конечно же, были настоящими ангелами. Ангелы. Ради бога. Ангелы. Это убило меня. Затем он и старая Салли начали говорить о многих людях, которых они оба знали. Это был самый фальшивый разговор, который вы когда-либо слышали в своей жизни. Они оба продолжали думать о местах так быстро, как только могли, потом они думали о ком-то, кто там жил, и называли его имя. Я был готов блевать, когда пришло время снова садиться. Я действительно был. А потом, когда следующий акт закончился, они продолжили чертовски скучный разговор. Они продолжали думать о новых местах и именах людей, которые там жили. Хуже всего было то, что у этого придурка был один из тех очень фальшивых голосов из Лиги Плюща, один из тех очень усталых, снобских голосов. Он звучал совсем как девочка. Он, не колеблясь, вмешался в мое свидание, ублюдок. Я даже подумал на минуту, что он собирался сесть в чёртово такси с нами, когда шоу закончится, потому что он прошёл с нами около двух кварталов, но ему нужно было встретить кучу жуликов за коктейлями, сказал он. Я видел, как они все сидят в каком-нибудь баре, в чертовых клетчатых жилетках, критикуя шоу, книги и женщин своими усталыми снобическими голосами. Они убивают меня, эти парни.
