We horsed around a little bit in the cab on the way over to the theater . At first she did n't want to , because she had her lipstick on and all , but I was being seductive as hell and she did n't have any alternative . Twice , when the goddam cab stopped short in traffic , I damn near fell off the seat . Those damn drivers never even look where they 're going , I swear they do n't . Then , just to show you how crazy I am , when we were coming out of this big clinch , I told her I loved her and all . It was a lie , of course , but the thing is , I meant it when I said it . I 'm crazy . I swear to God I am .
Мы немного покатались в кебе по дороге в театр. Сначала она не хотела, потому что у нее была помада и все такое, но я был чертовски соблазнителен, и у нее не было другого выхода. Дважды, когда проклятое такси резко останавливалось в пробке, я чуть не упал с сиденья. Эти чертовы водители даже не смотрят, куда едут, клянусь, не смотрят. Затем, просто чтобы показать вам, какой я сумасшедший, когда мы выходили из этого большого клинча, я сказал ей, что люблю ее и все такое. Это была ложь, конечно, но дело в том, что я имел в виду это, когда говорил это. Я сумасшедший. Клянусь Богом, я есть.
