All that crap they have in cartoons in the Saturday Evening Post and all , showing guys on street corners looking sore as hell because their dates are late -- that 's bunk . If a girl looks swell when she meets you , who gives a damn if she 's late ? Nobody . " We better hurry , " I said . " The show starts at two-forty . " We started going down the stairs to where the taxis are .
Все это дерьмо в карикатурах в «Saturday Evening Post» и все такое, изображающее парней на углах улиц, выглядящих чертовски обиженными из-за того, что их свидания опаздывают, — это чепуха. Если девушка выглядит шикарно, когда встречает тебя, кому какое дело, если она опаздывает? Никто. — Нам лучше поторопиться, — сказал я. «Шоу начинается в два сорок». Мы начали спускаться по лестнице туда, где стояли такси.
