He could take something very jazzy , like " Tin Roof Blues , " and whistle it so nice and easy -- right while he was hanging stuff up in the closet -- that it could kill you . Naturally , I never told him I thought he was a terrific whistler . I mean you do n't just go up to somebody and say , " You 're a terrific whistler . " But I roomed with him for about two whole months , even though he bored me till I was half crazy , just because he was such a terrific whistler , the best I ever heard . So I do n't know about bores . Maybe you should n't feel too sorry if you see some swell girl getting married to them . They do n't hurt anybody , most of them , and maybe they 're secretly all terrific whistlers or something . Who the hell knows ? Not me .
Он мог взять что-нибудь очень джазовое, вроде «Tin Roof Blues», и насвистывать так легко и приятно — прямо в то время, когда он развешивал вещи в шкафу, — что это могло убить вас. Естественно, я никогда не говорил ему, что считаю его потрясающим вистутелем. Я имею в виду, что нельзя просто подойти к кому-нибудь и сказать: «Ты потрясающий свистун». Но я прожил с ним в комнате целых два месяца, хотя он надоел мне до полусумасшедшего, только потому, что он был таким потрясающим свистуном, лучшим, которого я когда-либо слышал. Так что я не знаю насчёт буровиков. Может быть, тебе не стоит слишком сожалеть, если ты увидишь, как какая-то шикарная девушка выходит за них замуж. Они никому не причиняют вреда, большинство из них, и, может быть, втайне все они потрясающие свистуны или что-то в этом роде. Кто, черт возьми, знает? Не я.
