I was way early when I got there , so I just sat down on one of those leather couches right near the clock in the lobby and watched the girls . A lot of schools were home for vacation already , and there were about a million girls sitting and standing around waiting for their dates to show up . Girls with their legs crossed , girls with their legs not crossed , girls with terrific legs , girls with lousy legs , girls that looked like swell girls , girls that looked like they 'd be bitches if you knew them . It was really nice sightseeing , if you know what I mean . In a way , it was sort of depressing , too , because you kept wondering what the hell would happen to all of them . When they got out of school and college , I mean . You figured most of them would probably marry dopey guys . Guys that always talk about how many miles they get to a gallon in their goddam cars . Guys that get sore and childish as hell if you beat them at golf , or even just some stupid game like ping-pong . Guys that are very mean . Guys that never read books . Guys that are very boring -- But I have to be careful about that . I mean about calling certain guys bores . I do n't understand boring guys . I really do n't . When I was at Elkton Hills , I roomed for about two months with this boy , Harris Mackim . He was very intelligent and all , but he was one of the biggest bores I ever met . He had one of these very raspy voices , and he never stopped talking , practically . He never stopped talking , and what was awful was , he never said anything you wanted to hear in the first place . But he could do one thing . The sonuvabitch could whistle better than anybody I ever heard . He 'd be making his bed , or hanging up stuff in the closet -- he was always hanging up stuff in the closet -- it drove me crazy -- and he 'd be whistling while he did it , if he was n't talking in this raspy voice . He could even whistle classical stuff , but most of the time he just whistled jazz .
Я пришел туда очень рано, поэтому просто сел на один из этих кожаных диванов прямо возле часов в вестибюле и стал наблюдать за девушками. Многие школы уже были дома на каникулах, и около миллиона девушек сидели и стояли вокруг, ожидая появления своих кавалеров. Девушки со скрещенными ногами, девушки без скрещенных ног, девушки с потрясающими ногами, девушки с паршивыми ногами, девушки, которые выглядели как роскошные девушки, девушки, которые выглядели бы стервами, если бы вы их знали. Это был действительно хороший осмотр достопримечательностей, если вы понимаете, что я имею в виду. В каком-то смысле это тоже было угнетающе, потому что ты все время думал, что, черт возьми, произойдет с ними всеми. Когда они закончили школу и колледж, я имею в виду. Вы полагали, что большинство из них, вероятно, выйдут замуж за одурманенных парней. Парни, которые всегда говорят о том, сколько миль они проезжают на галлоне в своих чертовых машинах. Парни, которые чертовски обижаются и становятся ребячливыми, если обыграть их в гольф или даже в какую-нибудь дурацкую игру вроде пинг-понга. Ребята очень злые. Ребята, которые никогда не читали книг. Ребята, это очень скучно — Но я должен быть осторожен с этим. Я имею в виду называть некоторых парней занудами. Я не понимаю скучных парней. Я действительно не знаю. Когда я был в Элктон-Хиллз, я около двух месяцев жил в комнате с этим мальчиком, Харрисом Макимом. Он был очень умен и все такое, но он был одним из самых больших зануд, которых я когда-либо встречал. У него был очень хриплый голос, и он практически никогда не переставал говорить. Он никогда не переставал говорить, и, что было ужасно, он никогда не говорил ничего, что вы хотели бы услышать. Но он мог сделать одну вещь. Этот сукин сын мог насвистывать лучше, чем кто-либо, кого я когда-либо слышал. Он заправлял свою постель или развешивал вещи в шкафу — он всегда развешивал вещи в шкафу — это сводило меня с ума — и при этом насвистывал, если не говорил в этом хриплый голос. Он мог даже насвистывать классические вещи, но большую часть времени он просто насвистывал джаз.
